If you synchronize both iPods to the same computer, all the songs on both iPods will be stored in that computer and you can drag and drop your playlist to the other iPod.
Alternatively, you can use an application such as
EphPod - iPod for Windows (and Linux) :: HOME to retrieve songs from your iPod for use on another.